Доджо Кун.

Первый вариант перевода

  ОБЕЩАЕМ, мы будем тренировать свою душу и плоть

и достигнем единения движения и духа.

 ОБЕЩАЕМ, мы будем постигать существо боевого искусства

 и в каждую секунду быть бдительным и решительным.

 ОБЕЩАЕМ, мы будем развивать стойкость духа и идти путем

 чистого сердца.

 ОБЕЩАЕМ, мы будем следовать правилам морали и уважать

 старших, воздерживаться от грубых поступков.

 ОБЕЩАЕМ, мы будем сохранять веру в сердце и не забудем

 скромную добродетель.

 ОБЕЩАЕМ, мы будем совершенствовать разум и тело и будем

 соизмерять желания со своими возможностями.

 ОБЕЩАЕМ, мы отдадим всю свою жизнь совершенствованию

 на пути каратэ и успешно завершим Путь Киокушин (предельной истины).

Второй вариант перевода

КЛЯНЕМСЯ! Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого непоколебимого духа.

КЛЯНЕМСЯ! Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства всегда были наготове.

КЛЯНЕМСЯ! Мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания.

КЛЯНЕМСЯ! Мы будем соблюдать правила этикета, уважать старших и воздерживаться от насилия.

КЛЯНЕМСЯ! Мы стремимся к мудрости и силе, не ведая других желаний.

КЛЯНЕМСЯ! Мы будем следовать нашим богам и воинскому пути и никогда не забудем истинную добродетель - скромность.

КЛЯНЕМСЯ! Всю нашу жизнь, через изучение каратэ, мы будем стремиться выполнить истинное предназначение пути Киокушинкай.